Búsqueda de Transporte

Transporte

Seleccione el país desde el que desea viajar y a continuación el país de destino y el medio de transporte.
Registre Compañía de Transporte
Curaçao lanza las ofertas de temporada "Primavera, sol y ahorro"

Reconocida en todo el mundo por su rica historia, su variada cultura, su colorida arquitectura y sus aguas cristalinas de color turquesa, la isla de Curazao es uno de los destinos más dinámicos y atractivos del Caribe que satisface las diversas necesidades del viajero moderno de hoy.

La Oficina de Turismo de Curaçao está facilitando más que nunca que los viajeros curiosos se sumerjan en el destino mediante el lanzamiento de su portal de ofertas digitales:

www.curacao-deals.com. Actualizado por temporadas, el sitio servirá de recurso para que los viajeros se familiaricen con las mejores ofertas de la isla.

Tras la reciente eliminación de todas las pruebas para los requisitos de entrada y las restricciones de COVID en la isla, como los toques de queda y los mandatos de uso de máscaras, no hay mejor momento que éste para visitar Curaçao y conocer sus colores y su cultura. Para celebrar la relajación de los requisitos de entrada y el sol y el espíritu durante todo el año, el destino de Curazao se enorgullece de lanzar su promoción de temporada "Primavera, sol y ahorro".

Desde ahora y hasta el 30 de junio, los viajeros pueden disfrutar de ofertas por tiempo limitado, como tarifas con descuento y ventajas VIP, en 12 propiedades participantes, que van desde nuevos resorts respaldados por las principales marcas hoteleras del mundo hasta hoteles boutique de corte romántico, villas de lujo remotas y enclaves familiares.

Para más información sobre la promoción "Primavera, sol y ahorro" de Curaçao, incluidos los enlaces de reserva directa y las ventanas de viaje, visite: www.curacao-deals.com.

REQUISITOS DE ENTRADA A CURAZAO

El 10 de marzo, Curazao anunció que dejaría de aplicar las pruebas como requisito de entrada y que eliminaría todas las restricciones de COVID en la isla, incluidos los mandatos de máscara, los toques de queda nocturnos y la prueba de vacunación para los eventos a gran escala. Las nuevas medidas relajadas se aplican al destino, aunque los hoteles, restaurantes, lugares de ocio y operadores turísticos pueden aplicar los protocolos a su propia discreción. Por lo tanto, se recomienda que los viajeros verifiquen los requisitos o protocolos específicos directamente con cada lugar.

Curazao seguirá exigiendo a los viajeros que completen su proceso de entrada estándar para entrar en el país de la siguiente manera

Completar la tarjeta de inmigración digital en línea en www.dicardcuracao.com antes de la salida.
Rellenar digitalmente el formulario de la Tarjeta de Localización de Pasajeros (PLC) 48 horas antes de la salida y llevar consigo un documento impreso de prueba.

Las Bahamas relajan los protocolos a medida que disminuyen los casos de COVID

El gobierno de las Bahamas ha relajado el mandato de las pruebas de covid-19 después de la llegada, como resultado de la disminución de los casos y los ajustes del protocolo internacional.

 

Con efecto inmediato, todas las personas que viajen a las Bahamas ya no están obligadas a someterse a la prueba rápida de antígeno COVID-19 al quinto (5º) día de viaje, independientemente del estado de vacunación. Sin embargo, los visitantes deben seguir los requisitos de la prueba Covid para regresar a sus respectivos países.

 

"Es importante mantener la fluidez y adaptar nuestros protocolos para reflejar un entorno cambiante", dijo el Primer Ministro en funciones, el Honorable I. Chester Cooper, Ministro de Turismo, Inversiones y Aviación de Bahamas, "y nos complace poder eliminar los requisitos de las pruebas de Bahamas".

Nuestros visitantes deben seguir los protocolos de entrada prescritos, que incluyen la solicitud de un visado sanitario de viaje para las Bahamas en travel.gov.bs y la carga de los resultados de las pruebas previas a la salida, tomadas como máximo tres días (72 horas) antes de la fecha de llegada. Los visitantes deben visitar Bahamas.com/travelupdates para revisar las formas de prueba aceptadas para la entrada en función del estado de vacunación. En Bahamas.com/travelupdates se puede consultar una lista isla por isla de los centros de pruebas aprobados.

 

"A pesar de los desafíos de Covid-19, el fuerte deseo de viajar a las Bahamas no ha disminuido", dijo Latia Duncombe, Directora General en funciones del Ministerio de Turismo, Inversiones y Aviación de las Bahamas. "Seguimos posicionados para una recuperación estable del
turismo, y continuaremos ayudando a la eficiencia de los requisitos relacionados con los viajes para nuestros queridos visitantes, protegiendo al mismo tiempo la salud y la seguridad de todos".

Jamaica alaba el nuevo servicio sin escalas de American Airlines

Continuando con la ampliación de su número de puertas de entrada disponibles sin escalas
desde los Estados Unidos, Jamaica dará la bienvenida al nuevo servicio aéreo sin escalas de American Airlines desde el Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom (AUS) al Aeropuerto Internacional Sangster de Montego Bay (MBJ) a partir del 4 de junio de 2022.

"Estamos muy contentos de hacer crecer nuestra valiosa asociación con American Airlines, la mayor aerolínea comercial de pasajeros que vuela a Jamaica, a través de esta nueva ruta", dijo el Director de Turismo de Jamaica, Donovan White. "El nuevo vuelo sin escalas desde Austin
complementa el servicio existente de la aerolínea desde Dallas Fort Worth y ofrece otra opción conveniente para que los viajeros lleguen a nuestra isla a partir de este verano."

 

American Airlines' operará estos vuelos sin escalas los sábados utilizando un avión Embraer ERJ-175 de 76 plazas con 12 asientos de primera clase, 20 de cabina extra y 44 de cabina principal.

Francine Carter Henry, directora de turoperadores y aerolíneas de la Oficina de Turismo de Jamaica, añadió: "Es maravilloso ver que nuestra larga asociación con American Airlines sigue creciendo. Estamos deseando ver cómo llegan más visitantes a Montego Bay con estos nuevos vuelos".

American Airlines es la mayor compañía aérea de pasajeros que presta servicio a Jamaica. Celebrando 45 años de servicio a Jamaica en 2022, la aerolínea opera múltiples vuelos diarios sin escalas al destino desde varias ciudades de Estados Unidos, incluyendo Miami (MIA), Nueva York
(JFK), Filadelfia (PHL), Chicago (ORD), Boston (BOS), Dallas/Fort Worth (DFW, y Charlotte (CLT).

A partir de noviembre de 2021, American Airlines comenzó a utilizar un 787-8 Dreamliner para las operaciones en los vuelos a Montego Bay (MBJ) desde sus principales centros urbanos deDallas/Fort Worth (DFW), Miami (MIA) y Filadelfia (PHL).

Nicola Madden-Greig insta a dar a las mujeres igualdad en el liderazgo

Alabando el enfoque del Día Internacional de la Mujer sobre "La igualdad de género hoy para un mañana sostenible", Nicola Madden-Greig, Presidenta de la Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe (CHTA), dijo que el tema de las Naciones Unidas era particularmente apto en el momento en que el COVID-19 se desvanece en la región debido al papel especial desempeñado por las mujeres para guiar la hospitalidad y el turismo del Caribe a través de la pandemia.

 

"El turismo es, con mucho, el motor económico más dinámico del Caribe y debemos reconocer la contribución de las mujeres a la hora de salvaguardar y devolver a nuestros destinos su plena salud económica", declaró Madden-Greig, que dirige el departamento de ventas y marketing de una gran empresa turística de Jamaica.

 

"Ha llegado el momento de reconocer a las mujeres caribeñas por su enorme contribución, no sólo con nuestro agradecimiento, sino también con nuestro compromiso de garantizar que nuestras mujeres alcancen una verdadera igualdad en términos de oportunidades de empleo, compensación, así como en el liderazgo", añadió.

 

"Muchas mujeres estuvieron en la primera línea de la lucha para contener los estragos económicos del COVID-19, trabajando incansablemente y de forma innovadora, con recursos muy reducidos, para garantizar que nuestros sectores del turismo y la hostelería pudieran funcionar, y fueran lo suficientemente resistentes como para reequiparse inmediatamente cuando la pandemia remitiera", afirmó.

 

Gracias a estos valientes esfuerzos, la presidenta de la CHTA, que es directora de marketing y ventas de The Courtleigh Hospitality Group, recordó que el turismo, que emplea a más mujeres que hombres, ha sido tradicionalmente el sector económico que se recupera con mayor rapidez tras las crisis, "pero las desigualdades existentes hacen que la región no esté sacando el máximo partido a su principal fuente de ingresos, porque no se está dando a las mujeres las responsabilidades de liderazgo que tanto merecen".

 

Madden-Greig, que el año pasado recibió la prestigiosa Orden de la Distinción de Jamaica, afirmó que, si bien hay un pequeño número de mujeres en puestos de liderazgo en el turismo, éstas obtienen resultados sobresalientes, realizando cambios efectivos para garantizar que el producto turístico del Caribe siga estando entre las ofertas más deseadas del mundo.

 

"Sabemos que la diversidad genera fuerza, resistencia y mayor productividad en las organizaciones, por lo que la tan esperada elevación de las mujeres a más puestos de liderazgo en el turismo sólo ayudará a nuestra región no sólo a recuperarse de las devastadoras tormentas, la paralizante pandemia del COVID-19 y los impactos del cambio climático, sino también a prosperar en un nuevo mundo con nuevas posibilidades", declaró.

 

"Hemos sido testigos y nos hemos beneficiado de la habilidad y la fuerza que han aportado las mujeres a esta crisis mundial, y nos interesa mucho garantizar que las perspectivas de las mujeres se integren en la planificación y la aplicación de políticas a todos los niveles de las respuestas a la pandemia, nuestra recuperación y nuestro continuo avance en el turismo mundial", afirmó.

 

Madden-Greig continuó: "Aplaudimos a las muchas mujeres pioneras del turismo que prepararon el camino para la actual aceleración de las mujeres en los puestos de liderazgo en todo el Caribe, incluida la primera mujer presidenta de la CHTA, Berthia Parle, de Santa Lucía, que hace más de 15 años sentó las bases para una nueva era de colaboración entre el sector público y el privado para elevar la estatura de la industria y avanzar en el desarrollo del turismo en toda la región".

 

Madden-Greig también saludó a las ex presidentas Karolin Troubetzkoy, de Santa Lucía, y Patricia Affonso-Dass, de Barbados, que "llevaron la antorcha y establecieron una gran plataforma para que yo la siguiera".

 

"Al continuar con este magnífico legado, me dirijo a las próximas jóvenes líderes a las que pasaremos el testigo y las desafío a alinear sus objetivos personales para emprender el servicio a su nación y a su región, a construir nuevas alianzas y a colaborar en el avance de la voz de las mujeres en el turismo en toda nuestra región y en el mundo.

 

"Hoy también desafiamos a los propietarios y a los responsables de la toma de decisiones de toda la región a que busquen el equilibrio de género tanto a nivel de la C-suite como en todas sus organizaciones, con equidad en la compensación y respeto por las ideas y contribuciones de las mujeres en el turismo", concluyó.

 

Las Bahamas relajan los protocolos a medida que disminuyen los casos de COVID

El gobierno de las Bahamas ha relajado el mandato de las pruebas de covid-19 después de la llegada, como resultado de la disminución de los casos y los ajustes del protocolo internacional.

Con efecto inmediato, todas las personas que viajen a las Bahamas ya no están obligadas a someterse a la prueba rápida de antígeno COVID-19 al quinto (5º) día de viaje, independientemente del estado de vacunación. Sin embargo, los visitantes deben seguir los requisitos de la prueba Covid para regresar a sus respectivos países.

"Es importante mantener la fluidez y adaptar nuestros protocolos para reflejar un entorno cambiante", dijo el Primer Ministro en funciones, el Honorable I. Chester Cooper, Ministro de Turismo, Inversiones y Aviación de Bahamas, "y nos complace poder eliminar los requisitos de las pruebas de Bahamas".

Nuestros visitantes deben seguir los protocolos de entrada prescritos, que incluyen la solicitud de un visado sanitario de viaje para las Bahamas en travel.gov.bs y la carga de los resultados de las pruebas previas a la salida, tomadas como máximo tres días (72 horas) antes de la fecha de llegada. Los visitantes deben visitar Bahamas.com/travelupdates para revisar las formas de prueba aceptadas para la entrada en función del estado de vacunación. En Bahamas.com/travelupdates se puede consultar una lista isla por isla de los centros de pruebas aprobados.

"A pesar de los desafíos de Covid-19, el fuerte deseo de viajar a las Bahamas no ha disminuido", dijo Latia Duncombe, Directora General en funciones del Ministerio de Turismo, Inversiones y Aviación de las Bahamas. "Seguimos posicionados para una recuperación estable del
turismo, y continuaremos ayudando a la eficiencia de los requisitos relacionados con los viajes para nuestros queridos visitantes, protegiendo al mismo tiempo la salud y la seguridad de todos".

 

Antigua y Barbuda levanta la exigencia de pruebas de viaje

La nación caribeña de islas gemelas de Antigua y Barbuda eliminó el 16 de marzo de 2022 el requisito de prueba de viaje para los visitantes completamente vacunados al destino.

 

El Ministro de Turismo e Inversiones de Antigua y Barbuda, el Honorable Charles Fernández, dijo: "Nuestro objetivo es continuar garantizando que los viajeros tengan unas vacaciones seguras en Antigua y Barbuda, de conformidad con los protocolos covid-19 creados por el Gobierno para administrar responsablemente los diversos etapas de la pandemia y mantener la salud y seguridad de la población”.

 

El director ejecutivo de la Autoridad de Turismo de Antigua y Barbuda dijo: "El anuncio de la eliminación del requisito de prueba de viaje reducirá los costos de viaje y demostrará ser un incentivo lo suficientemente convincente para que los visitantes completamente vacunados reserven viajes al destino. Es un desarrollo que tendrá un impacto positivo en la recuperación de nuestro turismo y, lo que es más importante, en las personas que trabajan en la industria".

 

El último aviso de viaje de Antigua y Barbuda según lo descrito por el Gobierno de Antigua y Barbuda incluye:

 

1. Los pasajeros que llegan completamente vacunados no están obligados a presentar un resultado negativo de PCR/prueba rápida de antígeno para poder ingresar a Antigua y Barbuda (a menos que muestren síntomas de una posible infección). Esto incluye a los pasajeros en tránsito.

 

 

2. Es posible que los pasajeros con todas las vacunas que muestren síntomas de una posible infección deban someterse a una prueba de RT PCR para SARS-CoV-2 a su llegada a su propio costo. Las instrucciones sobre las actividades permitidas mientras se esperan los resultados serán proporcionadas por los funcionarios de Sanidad Portuaria.

 

3. Los ciudadanos británicos parcialmente vacunados/no vacunados en ruta hacia Montserrat y los residentes parcialmente/no vacunados de Montserrat pueden aterrizar en Antigua y Barbuda y transitar en avión desde V.C. Aeropuerto Internacional Bird a Montserrat. Dichos pasajeros no podrán salir del aeropuerto antes de la salida.

4. Los menores no vacunados entre las edades de cinco y dieciocho años deben presentar una prueba de RT PCR negativa de cuatro días o menos a partir de la fecha de la prueba.

 

5. Los niños menores de cinco (5) años que ingresan a Antigua y Barbuda NO REQUIEREN una prueba de COVID-19 RT-PCR.

 

6. El uso de máscaras faciales en espacios públicos se fomenta activamente en toda Antigua y Barbuda y aún se deben cumplir los protocolos de distanciamiento social/físico. Por lo tanto, se alienta a todos los pasajeros que lleguen a Antigua y Barbuda a usar máscaras faciales donde haya reuniones de un número significativo de personas, por ejemplo, puertos, supermercados, bares y clubes.

 

 

Antigua y Barbuda está completamente abierta, y los visitantes del destino pueden esperar disfrutar de una variedad de excursiones, atracciones y experiencias gastronómicas, que incluyen restaurantes y recorridos recientemente abiertos. Las playas están abiertas y se han eliminado todas las restricciones de toque de queda.

 

 

Disminución de alerta de viaje de los CDC para Bahamas

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), han reducido su recomendación de viaje para Las Bahamas de un destino de Nivel 4 a Nivel 3.

 

 

"La reducción del aviso de los CDC es alentadora a medida que avanzamos positivamente hacia la recuperación del turismo", dijo el Viceprimer Ministro, el Honorable I. Chester Cooper, Ministro de Turismo, Inversiones y Aviación de Bahamas. "Los casos del virus en las Bahamas se han reducido significativamente, lo que también ha llevado a la relajación de los requisitos de pruebas posteriores a la llegada y otras restricciones. Con la participación de todos los bahameños en el seguimiento de las precauciones de salud y seguridad, confiamos en que esta trayectoria positiva hacia una nueva normalidad continuará".

 

 

El Aviso de salud para viajes de COVID-19 de los CDC es un sistema de cuatro niveles que clasifica los destinos internacionales con umbrales basados ​​en la cantidad de casos de COVID-19. Los avisos de salud para viajes aumentan o disminuyen cuando el recuento de casos y las métricas de prueba alcanzan los umbrales apropiados. Se eleva un nivel cuando el recuento de casos permanece en un nivel más alto durante 14 días consecutivos y se reduce cuando los casos permanecen en un nivel reducido durante 28 días consecutivos.

 

El Gobierno de Las Bahamas ha promulgado varias medidas para protegerse contra la transmisión comunitaria del virus, incluida la disponibilidad generalizada de pruebas y vacunas gratuitas, esfuerzos de educación pública y la distribución gratuita de máscaras de grado médico para todos los ciudadanos y residentes de Las Bahamas.

 

 

Los viajeros que deseen visitar las Bahamas deben iniciar sesión en Bahamas.com/travelupdates para obtener información sobre los requisitos de viaje y entrada.

 

Anguila levanta el requisito de autorización de viaje para los visitantes totalmente vacunados

El Ministerio de Sanidad de Anguila ha publicado nuevas directrices para los protocolos de entrada en Anguila, de acuerdo con su estrategia de salida de COVID-19 en evolución. Las nuevas directrices entrarán en vigor el viernes 1 de abril de 2022.

A partir del 1 de abril de 2022, todos los viajeros de 18 años o más que estén totalmente vacunados en Anguila ya no tendrán que solicitar permiso para entrar en la isla a través del portal de viajes en www.IvisitAnguilla.com.

Seguirán teniendo que presentar pruebas de su estado de vacunación completa con una vacuna aprobada y una prueba COVID-19 negativa; es decir, una prueba NAA/PCR/ARN realizada en los 3 días anteriores al viaje o una prueba rápida de antígenos realizada en los 2 días anteriores al viaje. Esta información debe presentarse al avión, al barco, al agente o al operador con base fija.

Las pruebas a la llegada se suspenderán para las personas que hayan sido vacunadas completamente en los últimos seis meses, y para las personas que hayan recibido una dosis de refuerzo cuando la finalización de la serie primaria (vacunación completa) se haya producido seis meses o más antes de la llegada; deberá presentarse un resultado negativo válido de la prueba antes de la llegada.

Los adultos y menores vacunados que hayan recibido la serie primaria completa más de 6 meses antes de su llegada, pero que NO hayan recibido una dosis de refuerzo, se considerarán totalmente vacunados y no tendrán que solicitar la entrada a través del portal. No obstante, deberán someterse a una prueba a su llegada, por cuenta propia, y presentar un resultado negativo válido de la prueba previa a la llegada. La tasa de las pruebas es de 50 dólares estadounidenses.

Los visitantes menores de 18 años no vacunados sólo pueden entrar en Anguila si van acompañados de viajeros totalmente vacunados. Cabe señalar que se suprime la exención para las mujeres embarazadas, dado que varias vacunas COVID-19 están ahora aprobadas para su uso en el embarazo.

Las personas que lleguen a Anguila sin la documentación adecuada (prueba de vacunación y resultados de las pruebas) deberán regresar a su país de origen; y si no es posible regresar, deberán completar las pruebas de llegada y salida, y permanecer en cuarentena durante 5 días a su cargo. Cada visitante al que se le permita la cuarentena deberá pagar al Gobierno de Anguila una tasa de 200 USD, además de las multas por entrada no autorizada.

Los visitantes no vacunados a los que se les haya concedido una exención médica deberán solicitarla en el portal de entrada, someterse a la prueba a su llegada, permanecer en cuarentena durante 5 días y recibir un resultado negativo de la prueba para salir de la cuarentena. En consecuencia, la tasa es de 100 USD por persona.

St Kitts y Nevis: revisión de requisitos para los viajeros que arriben por aire

 

A partir del viernes 1 de abril de 2022, todos los visitantes internacionales que lleguen por aire pueden mostrar prueba de antígeno COVID-19 negativo o prueba de RT-PCR negativa para ingresar a la Federación. Las pruebas de antígeno deben realizarse dentro de las 24 horas anteriores a la llegada; Las pruebas de RT-PCR deben realizarse dentro de las 72 horas anteriores a la llegada. Esta es una revisión del requisito anterior, que solo permitía pruebas de RT-PCR.

 

 

"La Federación está preparada para continuar recibiendo visitantes durante los meses de primavera y verano. Estamos completamente abiertos para los visitantes y nos complace compartir protocolos de entrada revisados ​​que facilitan el viaje aéreo al destino para nuestros invitados internacionales", dijo Lindsay F.P. Grant, Ministro de Turismo, Transportes y Puertos. "Confiamos en que estos requisitos de entrada enmendados ayudarán en el repunte de nuestras llegadas aéreas y la recuperación continua de nuestra industria turística y economías relacionadas".

 

 

"La primavera y el verano son momentos ideales para experimentar nuestro destino y facilitar nuestros procesos de entrada significa llegadas más fluidas para nuestros huéspedes", agregó Ellison "Tommy" Thompson, director ejecutivo de la Autoridad de Turismo de St. Kitts. "Esperamos que los viajeros se sumerjan en nuestras experiencias caribeñas por excelencia esta temporada, ya sea que busquen una escapada relajante, la adrenalina del aire libre, una cocina excepcional, música en vivo o un destino rico en historia".

 

 

Solo los visitantes completamente vacunados pueden visitar St. Kitts y Nevis. Existen excepciones para los niños menores de 18 años, así como para los ciudadanos, residentes y nacionales que regresan de la Federación. Los niños menores de 11 años que acompañan a sus padres o tutores con todas las vacunas toman el estado de vacunación de sus padres. Los niños no vacunados de 12 a 17 años deben hacerse la prueba al llegar y vacacionar en el lugar con todos los miembros de la familia mientras esperan los resultados de la prueba.

 

Para conocer todos los protocolos y requisitos de viaje vigentes para la Federación de San Cristóbal y Nieves, incluida la presentación de resultados de pruebas negativos, visite https://www.stkittstourism.kn/travel-requirements.

 

 

Nuevo vuelo diario entre Anguilla y Miami

Desde el pasado 5 de abril, Anguilla cuenta con un servicio de vuelo diario entre el Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) y el Aeropuerto Internacional Clayton J. Lloyd (AXA) de Anguilla, operado por American Airlines.

 

"El aumento de los viajes aéreos ha sido siempre una piedra angular de nuestra estrategia para hacer crecer la industria turística de nuestra isla", dijo el ministro de Turismo de Anguilla, Haydn Hughes. "El éxito de este servicio, que comenzó con sólo dos vuelos semanales en diciembre, aumentó a tres vuelos en enero y ahora con operación diaria, es un testimonio de la fortaleza de nuestro producto turístico", explicó el ministro.

 

 

La Oficina de Turismo de Anguilla está apoyando el servicio con una sólida campaña de marketing conjunta en colaboración con American Airlines Vacations.

 

"Estamos operando en un mercado extremadamente competitivo mientras los viajes se recuperan de la pandemia", dijo Kenroy Herbert, presidente del Consejo de Turismo de Anguilla. "La accesibilidad es fundamental, por lo que un servicio ininterrumpido desde el continente americano es una gran ventaja para nosotros y una excelente oportunidad para nuestros visitantes. Nuestro objetivo es mantener este servicio, así también ampliarlo a otros mercados y atraer a más operadores", añadió.

 

 

A partir del 1 de abril de 2022, todos los viajeros mayores de 18 años que estén completamente vacunados ya no tendrán que solicitar permiso para entrar en la isla. Sin embargo, se sigue exigiendo una prueba de vacunación completa con una vacuna aprobada y un test COVID-19 negativo

Tips

Cuando Benjamín Franklin escribía a sus contactos en Europa durante la Guerra de Independencia norteamericana, sus cartas eran enviadas a través de San Eustaquio para burlar a la Armada Británica.